บรรยายไทยโดย : AM_1977
หนูรักพ่อค่ะ
ฉันจะฆ่าแก
เหตุผลที่ว่าทำไมคนรุ่นหนึ่ง ๆ ชีวิตดูเหมือนสับสน
นั่นเป็นเพราะมุมมองของคนมอง มีความสับสนและวุ่นวายในตัวเอง
= ช๊อง ก็อตโต้ = [นักเขียน ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวฝรั่งเศส]
อีลูกชั่ว
กล้าล้อเล่นกับฉันเหรอ
อีลูกเลว
ฉันจะฆ่าแก
แปดเดือนต่อมา
เมื่อคืนเวลาประมาณตี 2
3 ศพถูกพบในซูเปอร์มาร์เก็ต ทางตอนเหนือของจังหวัดไซตามะ
เหยื่อที่ถูกพบศพคือแคชเชียร์... ฮิโตชิ คาวาโมโตะ
พนักงานในร้าน...อายากะ ยาสุดะ
และนักเรียนโรงเรียนช่างถ่ายภาพ… จุนไป โคยามะ
เป็นที่เข้าใจว่าบาดแผลพี่พบ บนตัวศพสาเหตุเกิดจากมีด...
พยานปากแรกเป็น เจ้าหน้าที่ ๆ ได้รับรายงาน
ตอนที่ศพถูกพบ ทั้ง 3 คนได้เสียชีวิตแล้ว
อากิกาซุ ฟูจิชิม่า
ผ่านไป 5 วันแล้วตำรวจยังคงสืบสวน และดำเนินการอย่างต่อเนื่อง
ยังไม่พบเบาะแสสำหรับผู้ต้องสงสัย
กรมตำรวจหน่วยเหนือ โอมิยะ อดีตผู้หมวด
คุณฟูจิชิม่า
เกษียณอายุราชการเมื่อ เดือนมกราคมของปีนี้
คุณไม่ถูกยิงใช่มั้ย
ตำรวจยังคงติดตาม ความเคลื่อนไหวของคดี...
ตอนนี้ทำงานเป็น หน่วยรักษาความปลอดภัย
มีอะไรบ้างมั้ย
ที่คุณจำได้เกี่ยวกับคดีน่ะ
ไม่มีเลยครับ
ผมได้ยินมาว่าเขาสูญเสียทุกอย่าง...
บ้าน...ลูกสาว... แม้แต่อดีตภรรยาของเขา
บางทีเขาอาจจะเป็นคนหนึ่ง ที่ก่อคดีฆาตกรรมครั้งนี้...
โรคจิตเสื่อมหรืออาการซึมเศร้ากันแน่
คุณเป็นไงบ้าง
ยังทานยาอยู่ใช่มั้ย
ขอเบียร์อีกแก้ว
ได้
นายไม่สบายหรือเปล่า
ด้วยอายุขนาดนี้ต้องมา ล้มเหลวเรื่องงานและครอบครัว
นี่เป็นอาวุธที่ใช้ก่อคดี
นี่คุณฟูจิชิม่า
เออ..ผมทำเอง
ผมฆ่าไอ้เลวทั้งสามคนนั้น
พอใจหรือยัง
อ้า...ไอ้แก่ซุ่มซ่าม
หุบปากของเธอไปเลย
เขาเป็นใคร
บอกแล้วไงไม่รู้โว้ย
เธออยู่กับไอ้พวกนั้นใช่มั้ย
เอากระเป๋ามาดูสิ
รุ่นพี่
ลองดูนี่สิ
รุ่นพี่เคยเห็นคนพวกนี้มั้ย
เท่าที่เห็นก็มีแต่ศพ ไอัพวกเวรนั่น
ครอบครัวรุ่นพี่เป็นไงบ้าง
เห็นว่าลูกสาวกำลังเรียน ชั้นมัธยมใช่มั้ย
ไม่ใช่กงการอะไรของนาย
อย่าแตะต้องฉัน
เอามือของนายออกไป
เบา ๆ หน่อยไม่ได้หรือไงวะ
[โอมิยะซูเปอร์มาร์เก็ต.. ผู้ตายทั้ง 3 ถูกแทงด้วยมีด]
[พ่อของเหยื่อฝันร้ายเห็นลูกสาว ได้รับความทุกข์ทรมาน]
[ความโหดร้ายป่าเถื่อนนั้นได้พราก ความฝันของเด็กหนุ่มคนนึง]
หลับสบายดีมั้ยเมื่อคืน
คุณฝันอะไรมั้ย
ขอบคุณพระเจ้า ที่คุณรับสาย
ขอโทษที่รบกวน...คุณหลับหรือยัง
แต่ฉันมีเรื่องด่วนที่อยากจะถามคุณ
เกี่ยวกับคานาโกะ...
ฉันคิดว่าบางทีเธออาจจะอยู่กับคุณ
ได้โปรด อย่าซ่อนเธอไว้เลย
คานาโกะจะมาที่นี่ทำไม
เธอหายตัวไปและไม่ได้กลับบ้าน มาสองสามวันแล้ว
และฉันก็ติดต่อเธอไม่ได้เลย
ถ้างั้น...
ได้โปรดบอกความจริง...คุณ...
เธอคิดว่าฉันลักพาตัว คานาโกะงั้นเหรอ
ไม่..ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
พูดพล่อย ๆ
คานาโกะเป็น...
เธอมันเศษสวะ
[คิริโกะ]
คุณไม่ได้ฝันเลยใช่มั้ย
ฝันเหรอ
ชีวิตเปี่ยมด้วยรัก ครอบครัวที่มีรัก
สนับสนุนโดย โครงการบ้านนาริตะ
สิ่งแบบนั้น...
นำแสดงโดยโคจิ ยากุโช
และนานะ โคมัตสึ, ฮิโรยะ ชิมิซุ
ซาโตชิ ซึมาบูกิ, เจโออิ โอดากิริ อาซึกะ คุโรซาว่า
K A W A K I [คานาโกะ นางฟ้าอเวจี]
กำกับการแสดงโดย : เทสซึยะ นากาชิมะ
เข้ามา
ฉันเข้าไปได้เหรอ
เธอโทรแจ้งตำรวจหรือเปล่า
ยัง
ไปที่ห้องคานาโกะสิ
ไปสิ แล้วคุณจะรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
มันอาจจะเป็นความผิดของฉันเอง
กระเป๋านักเรียน
หือ...
กระเป๋ามีอะไร
ไม่เห็นมีอะไรเลย
นั่นคือ...
นี่
เธอหายตัวไปนานแค่ไหนแล้ว
ห้าหรือหกวัน
รู้จักเบอร์ติดต่อเพื่อนเธอมั้ย
ไม่
นี่มันอะไร
ประวัติการรักษาโรคประสาทงั้นเหรอ
อะไรกัน ไหนเธอบอกว่า จะไปหาหมอฟัน
เธอไปทำงานพิเศษเหรอ
ในตู้เสื้อผ้ามีแต่เสื้อผ้าราคาแพง ๆ
ไม่...ฉันคิดว่าไม่
แล้วนี่ใคร แฟนของเธอหรือไง
ฉันไม่รู้
นี่เธอไม่รู้เรื่องอะไรเลยเหรอ
พูดซะอย่างกับตัวเองรู้อย่างนั้นแหละ
แม้แต่ตอนนี้รูปร่างหน้าตา ลูกเป็นยังไงคุณยังไม่รู้เลย
เธอผอมใช่มั้ย
อะไรนะ
เธอเห็นลูกกินอะไรบ้าง และมองตาลูกบ้างมั้ย
คนติดยาเสพติดมักจะผอม
คุณกล้าดียังไงคิดว่าลูกจะทำอย่างนั้น
เธอเป็นลูกสาวของเรานะ
ของเรางั้นเหรอ
นี่...
แล้วฉันควรทำยังไง
ฉันตามหาเธอเอง
ฉันจะแจ้งตำรวจ
อะไรจะเกิดขึ้นถ้า คานาโกะพบตำรวจเข้า
คนไม่เอาไหนอย่างคุณไม่มีทาง...
ใจเย็น ๆ
งี่เง่าเอ้ย
คุณกำลังจะมาปั่นหัวฉันใช่มั้ย
คุณคิดว่ามันไม่ใช่กงการอะไร ของคุณอีกต่อไป
อย่าแตะต้องตัวฉันนะ
= 3ปีที่แล้ว =
ทำไมคนเราใช้ชีวิตอยู่ในน้ำไม่ได้นะ
มันดูเงียบสงบ...
แต่กลับกันกับที่นี่มันเป็นยิ่งกว่านรก
ทำไมฉันต้องเป็นมนุษย์ด้วย
อวัยวะพวกนี้ แขน ขา
ตา...ปาก...และหู
รวมถึงผมของฉัน
และจมูกของฉันที่โด่งกว่าคนอื่น ๆ
ฉันไม่ต้องการพวกมันอีกแล้ว
จูบของฮิโรมิคุงเข้ามาเปลี่ยนโลกของฉัน...
อ่า...น่ารักมาก ๆ
ถ้าร่างกายของฉันต้องเจ็บปวด ขอเพียงแต่อย่าให้หัวใจฉันเจ็บปวด
แน่นอนว่าฉัน...
มันไม่เหมาะกับการเป็นมนุษย์
และเค้าคนนั้นก็เหมือนกัน...
แม่งเอ้ย...
แม่งเอ้ย
นายร้องให้เหรอ
ฟูจิชิม่า...
เปล่า...
เห็น ๆ กันอยู่น่า
คานาโกะ ฟูจิชิม่า
เป็นสิ่งมีชีวิตเพียงหนึ่งเดียว ที่ยังคงสวยงามอยู่บนโลกใบนี้
หน้านายไปโดนอะไรมา
อะไร
เฮ้ ดูนี่น่ะ
เอ้าไป
ดวงตา ปาก หู และจมูกของฉัน
ทั้งหมดที่มีอยู่มันสื่อ ความรู้สึกไปถึงเธอ
- มือของฉัน... - ไม่
- ที่มีอยู่ในมันสื่อความรู้สึกถึงเธอ - ไม่
และเท้าของฉัน...
คานาโกะ
ไว้เจอกันนะ
มันอยู่เพื่อไล่ตามเธอ
เหตุผลที่ว่าทำไมผมยังคง เต็มใจที่จะเป็นมนุษย์
อาจเป็นเพราะเธอยังอยู่ในโลกใบนี้
เป็นอย่างนั้นใช่มั้ย
ฟูจิชิม่า
ฉันบอกทุกอย่างเท่าที่รู้กับแม่เธอไปแล้ว
บอกทั้งหมดให้ฉันฟังอีกรอบ
ฉันบอกว่า เรากำลังสนใจ ที่จะเข้ามหาลัยเอกชันกัน
คานาโกะต้องการจะเข้า มหาวิทยาลัยแห่งชาติ
ดังนั้นมีเพียงช่วงเช้า ที่เราเข้าเรียนร่วมกัน
หลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น
ช่วงตอนเย็นฉันโทรหาเธอ แต่เธอก็ไม่รับสาย
พอจะรู้มั้ยว่าเธอมีที่ไหนจะไปบ้าง
ไปกับผู้ชายมั้ง
ผู้ชายคนนี้ใช่มั้ย
เขาเป็นใคร เธอรู้จักเค้ามั้ย
เธอติดต่อไม่ได้หลายวันแล้ว
ในฐานะเพื่อนเธอไม่เป็นห่วง คานาโกะ บ้างเหรอ
เพื่อนงั้นเหรอ
เราเป็นเพื่อนงั้นเหรอ
มันเป็นเรื่องปกติ ของเด็กสมัยนี้ไม่ใช่เหรอ
เราก็ไม่ได้ติดต่อพ่อแม่ของเราเหมือนกัน
คานาโกะไม่เหมือนพวกเธอ
ใครเหรอ
อืม..คุณรู้จักคานาโกะดีจริง ๆ เหรอ
คานาโกะทำงานอะไรบ้างมั้ย
ฉันไม่รู้
เราไปได้หรือยัง
เธอกระหายน้ำง่าย เพราะว่าเธอติดยาใช่มั้ย
นี่มันอะไรกัน
เธอก็รู้ดีอยู่แล้ว ไม่ใช่เหรอ
คุณต้องการอะไรกันแน่
อย่ามาตะคอกใส่ฉัน
ฉันก็แค่ต้องการหาตัวลูกสาวฉัน
ถ้าเธอบอกทุกอย่างที่เธอรู้ เธอเอามันไปได้เลย
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ
พวกเธอดูเหมือนไม่สมกับ เป็นนักเรียนชั้นมัธยมเลยนะ
เราไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
ปล่อยนะ คุณมันท่าจะบ้า
[ทึจิมูระ ประสาทวิทยาคลินิก]
ผมก็แค่ให้ยาคลายเครียด และยานอนหลับ
ลูกสาวคุณไม่ได้มีปัญหาใหญ่โตอะไร
เธอเป็นคนฉลาด
กรุณาอย่าสูบบุหรี่
แต่เธอคงไม่มาที่นี้ ถ้าไม่มีปัญหา
คงใช้เวลาไม่นานในการสอบถามข้อมูล
อาการของเธอเป็นยังไงบ้าง
เธอนอนไม่หลับ หงุดหงิดง่าย
เนื้อตัวชุ่มไปด้วยเหงื่อ
จิตใต้สำนึกมันทำให้คุณอยากบุหรี่ ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
ให้ผมสั่งยาให้คุณด้วยมั้ย
ไม่ ผมไม่เป็นไร
เธอดูมีอะไรที่กังวลใจบ้างมั้ย
เห็นได้ชัดว่าเธอมีปัญหาทางครอบครัว
คุณรู้เกี่ยวกับการหย่าร้าง ของพ่อแม่เธอบ้างมั้ย
ขอผมดูประวัติการรักษาหน่อยสิครับ
ผมจำได้ว่าพ่อของเธอก็เคยทำงานเป็น...
คุณมีประวัติการสั่งยาของเธอบ้างมั้ย
ผมต้องขอโทษด้วยนะ
เราไม่สามารถเปิดเผย ข้อมูลส่วนตัวของคนไข้ได้
รวมถึงตำรวจด้วย
ไอ้หมอจัญไรเอ้ย
ฉันมียาของฉันเองโว้ย
อะไรอีก
มีเรื่องอะไร
ฉันติดต่อเพื่อนสมัยเรียนประถม ของคานาโกะ ได้แล้ว
ว้าว ตอนนั้นฉันอ้วนจัง
นั่นมันนานมาแล้ว
เกี่ยวกับคานาโกะ...
พวกเธอเคยเรียนอยู่ชั้นเดียวกัน ตอนชั้นประถมใช่มั้ย
อ้า...ใช่ค่ะ
เธอเป็นคนแบบไหน
บุคลิกเธอเหรอ ดีมาก ๆ เลย
เธอเป็นคนจริงจังและฉลาด
ฉันได้ยินว่าผู้ชายคนนี้เปลี่ยนงานอีกแล้ว
อะไรกัน
เธอรู้จักเค้ามั้ย
ใครกันนี่
โอ้...เข้าฆ่าตัวตายตอนอยู่มัธยมต้น
ฆ่าตัวตายเหรอ
โอกาตะ
ใช่ เขานี่แหละ
เค้าคบหากันมั้ย
ไม่มีทาง
โอกาตะเป็นอ่อนคนแอ และถูกรังแกตลอด
ใครจะไปเดทกับคนพรรค์นั้น
โอ้ใช่ แต่ว่าที่หีบศพเค้า...
ไม่เจอกันตั้งนาย
ฉันจะไปสั่งพิซซ่านะ
พวกเค้าก็เป็นเพื่อนคานาโกะเหมือนกัน
จริงเหรอ กินฟรีเหรอ
จัดไป
คานาโกะกับโอกาตะและเข้ากันได้ดีมั้ย
คานาโกะเข้ากับคนง่าย
บุคลิกเธอเป็นคนร่าเริง
โอกาตะคงเข้าใจอะไรผิด
เค้าคิดว่าคานาโกะคบหา และทำดีกับเค้าแค่คนเดียว
จริงที่สุด พวกเด็กผู้ชาย มักจะเข้าใจเธอผิด
อี้..ไม่ใช่แค่พวกเด็กผู้ชายนะ
จำได้มั้ย ผู้หญิงน่าเกลียด ๆ..
นามี เอ็นโด
เธอเป็นพวกค้ายาเสพติดใช่มั้ย
ใช่
คนไหน
คนนี้ นามิ เอ็นโด
แล้วคนนี้ล่ะ
มัตซูนากะ
เขาเป็นคนน่ากลัว
ตอนนี้เค้าบ้าหลุดโลกไปแล้ว
อ้า...ฉันชักอยากไปร้องเพลง คาราโอเกะซะแล้วสิ
คาราโอเกะเหรอ รอให้ฉันกินให้อิ่มก่อนสิ
ฉันชักจะสงสัยแล้วสิว่า ลูกของเราเป็นเด็กแบบไหน
ไม่ต้องคิดแล้ว กินก่อนเถอะ
เธอกำลังปั่นหัวเราอยู่แน่ ๆ
เธอต้องการให้เราเป็นห่วงเธอ
คงเป็นเพราะ เราปล่อยให้เธอ อยู่ตามลำพังมาตลอด
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม...
= 3 ปีที่แล้ว =
ทำไมคนเราบินไม่ได้นะ
อย่าดิ้นดิ
นั่นสินะทำไมเค้าไม่บินไปให้ไกล ๆ
ในวันนั้นตัวฉันล่องลอยไปไหนนะ
เอาแต่เป็นของเล่นให้ไอ้พวกงี่เง่า ณ มุมหนึ่งของโลกใบนี้
ตายแน่
ปล่อยมันไป
มีอะไร
ไอ้เลวเอ้ย
เงียบไปเลย ไอ้เศษสวะ
เธอช่วยฉันอีกแล้ว
ไม่นิ
ฉันแค่อยากอยู่อย่างเงียบ ๆ
เพราะที่นี่เป็นที่พิเศษสำหรับฉันและเค้า
เค้า...
โอกาตะ
อยากดื่มมั้ย
ที่นี่คือที่ ๆ ฉันพบเค้าครั้งแรก
นี่มันเหล้าสาเกนี่
ฉันอยู่คนเดียวและเค้าก็อยู่คนเดียว
เค้ามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า
"เธอต้องการหายไปจากโลกนี้ เหมือนกันใช่มั้ย"
ต้องการที่จะหายไป...
นั่นมันไม่ยุติธรรมว่ามั้ย
ที่ทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว
แล้วทำตามใจตัวเองแค่คนเดียว
ฟูจิชิม่า
อะไรเหรอ
เช่นเดียวกับโอกาตะ...
นายคิดว่าฉันจะกระโดดลงไป เหมือนกับเค้าเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้น...
นายนี่โง่จริง ๆ
ฉันสามารถกลายเป็นคนพิเศษ อย่างโอกาตะได้มั้ย
นายกำลังพูดอะไร
หือ...
ฉันไม่เข้าใจ
โอ๊ย
ขำดีแฮะ
นายนี่มันเป็นคนแปลกจริง ๆ
แม่ง...
นี่มันอาจจะน่าละอายใจ แต่...
ตอนนั้นผมมัวแต่บ้างาน
ไม่รู้เรื่องราวเกี่ยวกับลูกสาวผมโดยสิ้นเชิง
ถ้างั้น คุณก็คงมาหาครูเก่าของเธอ เพื่อสอบถามงั้นใช่มั้ย
ใช่ครับ มันอาจจะช้าไป แต่...
แต่อะไรค่ะ...
ไม่มีอะไรครับ
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
ฉันเองก็มีลูกสาวเหมือนกัน
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่า เธอกำลังคิดอะไรอยู่
คานาโกะสบายดีนะค่ะ
ใช่ครับ...
หากนึกย้อนกลับไป เธอ...
ดูเหมือนพยายามจะ ฆ่าตัวตายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เธอคิดว่า...
อะไรนะ
เธอต้องรับผิดชอบ ต่อการตายของโอกาตะ
เธอแบกรับมันไว้แต่เพียงผู้เดียว
ช่วยบอกรายละเอียดหน่อยได้ไหมครับ
ขาดเรียนบ่อย...ดูซีดเซียว
ผอม...
เสพยา
อ้า..มันคือการเสพยาใช่มั้ย
และเด็กพวกนี้...
เธอคบอยู่กับเด็กพวกนี้ใช่มั้ย
คานาโกะ
ฉันขอโทษที่ไม่ได้แจ้งให้คุณทราบ
แต่...
เพราะตอนนั้นฉันไม่คิดว่าจะเป็นแบบนั้น
ตอนนี้พวกเค้าอยู่ที่ไหน
นามิ เอ็นโด เสียชีวิตไปเมื่อปีที่แล้ว
เธอเลิกยาไม่ได้
แน่นอน
ของพวกนั้นมีแต่ตายกับตาย
จากเรื่องทั้งหมด ตอนนี้ทำให้ฉันเชื่อว่า
ไอ้ของชั่วร้ายแบบนั้นได้เข้ามาหาเธอ
ทางโรงเรียนรู้เรื่อง แต่ก็ไม่ทำอะไร
นั่นไม่เป็นความจริง
มันจะไม่จริงได้ยังไง
อย่ามาแก้ตัวเลย
หวัดดีครับ...รุ่นพี่ จำอะไรได้บ้างแล้วใช่มั้ย
รูปที่นายเอาให้ฉันดูครั้งที่แล้ว...
ไอ้หน้าซีดเจาะห่วงนะ
โอ้...ใช่ ๆ
ใบไหนคือเค้า
ไหนขอดูสิ
การตายที่ซุปเปอร์มาเก็ตที่โกยามะ เป็นฝีมือของพวกอันธพาลแก๊งนึง
บอกให้มันละเอียดหน่อย เค้าชื่ออะไร
ไอ้คนที่เจาะห่วงนะ
ชื่อเหรอ
ชื่อ ยาซุฮิโร่ มัตซูนากะ
มันเป็น มัตซูนากะจริง ๆ
ที่หยัดเหยียดยาให้คานาโกะ
ไอ้เศษสวะนั่น
ร้อนโว้ย
เค้าค้ายาเสพติดภายใต้แก๊ง ชื่อ นิชิมารุ
จริงเหรอ
ไอ้หมอนั่นเป็นคนนึงที่คอยชักจูง คานาโกะ
มันเป็นความผิดของเค้าทั้งหมด
ผมรู้ที่อยู่ของเค้าแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เราจะหาตัวคานาโกะพบ ถ้าจับไอ้หมอนั่นได้
คุณยังมีความสุขอยู่ได้อีกเหรอ
อะไรนะ
ที่รู้ความจริงว่าคานาโกะเสพยา
อย่าพูดอะไรโง่ ๆ
ยังยิ้มหน้าระรื่นได้อีกงั้นเหรอ
คุณจะบ้าหรือไง
ผมจะไปตามหา คานาโกะ ถ้างั้น...
คุณกำลังพูดอะไร แล้วคุณจะทำอะไร
ลูกเราหายตัวไป คุณยังจะมีอารมณ์ทำแบบนี้อีก
ผมต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่
ออกไปนะ
คุณมีปัญญาหาตัว คานาโกะ ด้วยตัวคุณเองงั้นเหรอ
ถ้าฉันไม่ยอมคุณ คุณจะไม่ตามหาคานาโกะใช่มั้ย
คุณมันประสาทไปแล้ว ถึงพูดแบบนั้นออกมา
หุบปากเลย
คุณมันไม่เคยตั้งใจที่จะตามหา คานาโกะเลยด้วยซ้ำ...
เธอเองมันก็ไม่เคยสนใจคานาโกะ เหมือนกัน
ปล่อยฉันนะ
ไปให้พ้นเลย
หยุดนะ
อย่านะ
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเธอ ถึงไปสำส่อนกับไอ้เวรนั่นใช่มั้ย
ให้ลูกเผชิญชีวิตตามลำพัง
แล้วไประเริงรักกับไอ้เวรนั้น
หยุดนะ
ไปตายซะ
กล้าล้อเล่นกับฉันเหรอ
หนูรักพ่อ
อย่านะ
ทำอาหารเช้าให้หน่อยสิ
ผมจะมาอยู่ที่นี่
งั้นฉันจะย้ายออกไปเอง
นี่มันบ้านของผม
ผมจะปกป้องคุณและคานาโกะ
คุณยังจะมีหน้ามาพูดหมาไม่แดก แบบนั้นอีกเหรอ
เพราะผมรักคุณ
ไม่กระดากบ้างเหรอที่พูดแบบนั้น
หรือว่าสมองเสื่อมไปแล้ว
หุบปากแล้วไปทำอาหารเช้าซะ
คานาโกะเป็น...
ปล่อยเธอไว้คนเดียว
เธอลืมไปตั้งนานแล้วว่า มีพ่อหมา ๆ แบบคุณ
แม่ง
ฉันจะทำให้เธอจำได้เอง
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
แล้วมันผิดตรงไหน
ออกไปเลย ไอ้โรคจิต
ฉันจะฆ่าเธอ อีเศษสวะ
ผิดอะไรวะที่ฉันจะรักครอบครัว
เช้าวันหนึ่งเมื่อฉันลืมตาขึ้น
โลกของฉันได้เปลี่ยนไป
เหมือนว่ามันเป็นความมหัศจรรย์
= 3 ปีที่แล้ว =
นายเป็นไรมั้ย
แกมันใช้วิธีสกปรก
ฉันไม่กลัวไอ้พวกเวรนั่นหรอก
ไอ้พวกเวรนั่นงั้นเหรอ
อย่าทำเป็นโง่ไปหน่อยเลย ฉันกำลังพูดถึง มัตซูนากะ
มันและลูกสมุนของมัน...
แกก็เหมือนกัน หรือว่าไม่ใช่
ฉันไม่รู้เรื่องอะไร
ฉันยังไม่เคยพูดกับ มัตซูนากะเลย
แกเลิกเล่นเบสบอล
เพื่อที่จะออกไปคบค้าสมาคม กับไอ้พวกเวรนั้นใช่มั้ย
อะไรนะ ไม่เลย
แล้วมันคืออะไร
ทำไม..แกเลิกเล่นเองงั้นเหรอ
ก็แค่ฉันรู้ตัวเอง
ว่าฉันไม่เหมาะกับการเล่นเบสบอล
ฝีมือฉันยังไม่เข้าขั้น ไม่เหมาะที่จะลงสนาม
ไม่มีเหตุผลอื่น
แกพูดอะไรนะ
ครูค่ะ ชิมาซึ ต่อยเค้า
ชิมาซึต่อยเค้า
ครูค่ะ
มัตซูนากะ ฝากมาทักทาย
โลกของฉันเปลี่ยนไปราวกับว่า มันเป็นเวทมนตร์
และเวทมนตร์ได้สะกดจิตผู้คน...
= อลิซผจญภัยในดินแดนมหัศจรรย์ =
อย่าปิดบังฉัน อีแก่หน้าโง่
ยาซูชิโร่ มัตซูนากะเป็นลูกชายคุณ
ไอ้เด็กเลวนั่นไม่ใช่ลูกฉัน
คุณเป็นใคร
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจของโอมิยะ
ไอ้หมอนั่นอยู่ที่ไหน
คงมีแต่พระเจ้าที่รู้
อย่ามาเล่นลิ้นกับฉัน
คุณก็รู้ว่าลูกชายคุณมันทำชั่วอะไรมั้ง
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
คุณนี่มันเป็นพ่อแม่เฮงซวยจริง ๆ
ฉันไม่สนใจกับไอ้ชิงหมาเกิดนั่น
ถูกต้อง ลูกของคุณมันคือไอ้เศษสวะ
เพราะคุณเองมันก็คือเศษสวะ
คนเป็นพ่อแม่ต้องรับผิดชอบ
รับผิดชอบและฆ่ามันซะ
เป็นอะไรของแก
เฮ้...
นี่..แกเป็นใครกันเนี่ย
ตาแก่อยู่นี่เสียบรรยากาศจริง ๆ
รุ่นพี่
รุ่นพี่เป็นไรมั้ย
สมองยังโอเคมั้ย
- หุบปาก - โอ้น่ากลัวจัง
ไอ้พวกเวรนั่นเป็นใคร
ทำไมรุ่นพี่มาอยู่นี่
ฉันมาเดินเล่น
เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวรุ่นพี่งั้นเหรอ
ชื่อ คานาโกะ ใช่มั้ย
เธอคลุกคลีอยู่กับ มัตซูนากะ ใช่มั้ย
ก็แค่ตอบคำถามฉันมา
ก็ได้ ๆ ที่จริงแล้ว มัตซูนากะกำลังถูกไล่ล่าโดย...
แก๊งของตัวเองและกลุ่ม อิชิมูรุ
รุ่นพี่คงโชคไม่ดีที่โผล่เข้ามา ในเส้นทางการต่อสู้ของพวกมัน
แล้วไอ้หมอนั่นทำอะไร
ใครจะรู้ว่าไอ้เด็กบ้านั่น กำลังจะทำอะไร
แต่ว่า จุนไป โคยาม่า คนที่ถูกฆ่า
เป็นรุ่นพี่ของ มัตซูนากะ
และเคยเป็นสมาชิกของ แก๊ง มัตซูนากะ
มัตซูนากะเกี่ยวข้องกับคดีนั้นมั้ย
บางที...มันอาจจะเกี่ยวเนื่องกัน
ไอ้คนไหนที่ตีรุ่นพี่
รุ่นพี่คงจะมีช่วงเวลาที่แสนลำบาก
ภรรยาของรุ่นพี่เพิ่งย้ายออกไป จากอพาร์ทเม้นท์
เศร้าหน่อยนะรุ่นพี่ อุตส่าห์เพิ่งย้ายกลับไปแท้ ๆ
นายสะกดรอยตามฉันงั้นเหรอ
ก็คงงั้นนะ
ก็รุ่นพี่เป็นพยานสำคัญในคดีฆาตกรรม ที่ร้านซุปเปอร์มาเก็ตนี่นา
คิริโกะ เกิดอะไรขึ้น
ฉันก็อยากจะถามแกอยู่เหมือนกัน
พ่อตา...
คานาโกะ อยู่ที่ไหน แกเอาเธอไปซ่อนไว้ที่ไหน
ซ่อนงั้นเหรอ คุณกำลังพูดอะไรอยู่
อย่ามาเล่นลิ้นกับฉัน
ฉันรู้เรืองจากคิริโกะหมดแล้ว
ฉันรู้ว่าแกเอาเธอไปซ่อนไว้
หยุดพูดเรื่องไร้สาระซะที ทำไมผมต้องเอาเธอไปซ่อนไว้
คุณกำลังเข้าใจผิด
ขอผมคุยกับคิริโกะหน่อย
แกยังจะมีหน้ามาพูดอะไรอีกตอนนี้
หลังจากลักพาตัวคานาโกะไป
แกคิดว่าทุกอย่างมันจะเป็นไป อย่างที่แกคิดเหรอ
แกมันไร้ความคิด...
ผมบอกว่าให้เอาโทรศัพท์ไปให้เธอ ผมต้องการพูดกับเธอ
เอาคานาโกะคืนมานะ
คืนงั้นเหรอ
เธอเป็นลูกสาวของผม
คิริโกะและลูกสาวผม
คิริโกะและคานาโกะไม่มีอะไร เกี่ยวข้องกับแกอีกแล้ว
คุณเองไม่ใช่เหรอที่จัดการเรื่องทนาย และทำลายชีวิตครอบครัวของเรา
ฉันจะแจ้งตำรวจ
เอาเลย
ถ้าคุณต้องการอับอายขายขี้หน้า
เธออยู่ที่ไหน
ฉันบอกคุณไปแล้ว ว่าเราไม่รู้ว่า คานาโกะ อยู่ที่ไหน
ไม่...ฉันกำลังถามว่า ไอ้เพื่อนขี้ยาของเธออยู่ไหน
ใครนะ
นากาโนะงั้นเหรอ
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังพูดอะไร
อย่ามาเล่นลิ้นกับฉันอีเด็กเวร
นี่
ฟังให้ดี ฉันไม่สนใจ ว่าจะเกิดบ้าอะไรกับเธอ
แต่ลูกสาวของฉัน...
- ปล่อยฉันนะ - หุบปาก
แค่เพียง คานาโกะ...
คานาโกะเป็นคน...
ลูกสาวของคุณ เป็นคนขายยาให้นากาโนะ
ใช้เล่ห์กลอุบายกับเธอ...ข่มขู่เธอ แถมยังบังคับเธอให้ขายตัว
ทั้งหมดเป็นเพราะ คานาโกะ
อย่ามาทำตัวเลว ๆ กับคนอื่น ทั้งที่คุณเองมันไม่รู้อะไรเลย
ฉันต้องตามหาเธอ
ฉันเองก็ต้องการตัวเธอ...
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
เธอก็ควรจะไปตายซะ
= 3 ปีที่แล้ว =
กำลังมองหาฉันอยู่เหรอ
เปล่า
ฉันแค่ต้องการขอบคุณ ที่ช่วยเปลี่ยนชีวิตฉัน
เธอเป็นคนพูดกับมัตซูนากะ เกี่ยวกับเรื่อง...ใช่มั้ย
ใช่
เธออยากไปที่บ้านฉันมั้ย
ไม่เป็นไร ไม่มีใครอยู่บ้าน
พ่อกับแม่เธออยู่ไหนเหรอ
พ่อของฉันหายหัวไปแล้ว
แม่ของฉันก็ไประเริงกับผู้ชาย
ฉันเปล่าเปลี่ยวและฉันกำลัง...ล่วงลงไป
หมายความว่าไง
หลุมที่หล่อนล่วงลงไปมันลึกเหลือเกิน เธอค่อย ๆ ล่วงลงไป ๆ
มันเป็นเรื่องเล่าของหญิงสาวคนนึง
= อลิซผจญภัยในดินแดนมหัศจรรย์ =
เรื่องราวที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับ มัตซูนากะ ทำให้นายเดือดร้อนหรือเปล่า
ไม่หรอก ฉันก็แค่ประหลาดใจนิดหน่อย
ฉันไม่คิดว่าเธอจะรู้จัก มัตซูนากะ
ฉันก็แค่คิดไปเองว่าเธอไม่น่า จะเข้ากับคนพวกนั้นได้
นายต้องการไปพบ มัตซูนากะมั้ย
เราจะมีงานปาร์ตี้ในวันพรุ่งนี้
แต่ฉันยังไม่รู้จักเค้าเลย...
ฉันก็ไม่รู้จัก
ก็ถือซะว่าเป็นโอกาสให้เราออกไปเที่ยว
การอยู่คนเดียวมากเกินไป
มันจะทำให้ฉันฟุ้งซ่าน
การที่ฉันอยู่คนเดียว...
เธอต้องการหายตัวไปมั้ย
นายพูดเหมือน โอกาตะ
บางทีเธออาจจะมีความคล้ายคลึงกันมั้ง
นายบอกว่านายอยากจะมาเป็น คนพิเศษอย่างโอกาตะใช่มั้ย
ถ้างั้นฉันอยากให้นาย รู้จักฉันให้มากกว่านี้
แน่นอนฉันต้องการ
ฉันต้องการที่จะรู้จักทุกอย่างที่เป็นเธอ
ฉันคิดว่าฉันจะไป...งานเลี้ยง
ฟูจิชิม่า
อะยา
พวกเธอไปดื่มกันมาเหรอ
เราไม่อยากจะสนทนา กับคนโสมกอย่างคุณ
ฉันเป็นตำรวจ พวกเธอ ยังไม่บรรลุนิติภาวะกันใช่มั้ยเนี่ย
เธอมัวทำอะไรอยู่ถึงออกมาช้าแบบนี้
ปล่อยฉัน
เคยคิดบ้างมั้ยว่า พ่อแม่จะเป็นห่วงแค่ไหน
รู้แล้ว ฉันรู้แล้ว
ไม่ เธอไม่รู้หรอก
ในฐานะพ่อคนแม่คน...
รู้ไหมว่าฉันเป็นห่วงเกี่ยวกับ...
แล้วฉันไปเกี่ยวอะไรด้วย
แม่งเอ้ย
คานาโกะ
คุณเป็นใครกันเนี่ย
นี่..ถ้าอยากก็ต้องจ่ายฉัน
เกิดบ้าอะไรขึ้น
โอ๊ย
ลูกสาวแกเอาของไปซ่อนไว้ที่ไหน
หยุดได้แล้ว
มันอยู่ในกระเป๋าหนังสือของเธอ
พวกเราไม่ได้ตามหายาเสพติด
แล้วมันคืออะไร ที่พวกแกต้องการ
ดูเหมือนแกจะยังไม่รู้ว่า ลูกสาวแกสร้างปัญหาอะไรไว้บ้าง
ใครจะไปรู้ว่าอีลูกเลวนั่น ไปทำอะไรไว้บ้าง
ใช่ ลูกสาวแกมันเลว
พิสูจน์ได้ว่าหล่อนเป็นขยะเหมือนแก
ขยะ...
หยุดได้แล้ว
ส่งกลิ่นเหม็นไปทั่ว
ขยะ...มักจะทำลาย ความไร้เดียงสา
และความบริสุทธิ์
ดังนั้น...ฉันจะฆ่าแก
ฉันจะให้แกลิ้มรสความตาย ของคนที่แกรักซะก่อน
แล้วต่อจากนั้นก็เป็นตาแก
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
หน้าของเธอฉันแทบจะจำไม่ได้เลย
งั้นก็สูดกลิ่นไอ้นี่ซะและก็จดจำ
กลิ่นขยะ
ที่แกเป็นคนให้กำเนิด
นี่คุณ
ไปให้พ้น ไหนบอกว่าไม่อยาก เข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ใช่ แต่นากาโนะ ขอให้ฉันเอาสิ่งนี้มาให้คุณ
นี่เป็นกุญแจเปิดล็อกเกอร์ ที่อยู่ใกล้ประตูทางออกด้านทิศเหนอ
เอาไปสิ
ใครจะไปสนใจเด็กเลว ๆ อย่างเธอ
ไปตายซะ
อย่างน้อยคุณต้องมีความรับผิดชอบ ในฐานะพ่อคนแม่คนสิ
เธอว่าไงนะ
นี่เป็นกุญแจที่คานาโกะ มอบให้กับนากาโนะ
มัตซูนากะ
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริง ๆ
งั้นก็ใสหัวไปซะ
แล้วนากาโนะล่ะ...
ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้อง กับเพื่อนขี้ยาของเธอ
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
นากาโนะมีท่าทีหวาดกลัว...
เธอบอกว่านากาโนะ กลัวว่า จะตกอยู่ในอันตราย...
บอกรายละเอียดฉันมาสิ
ฉันไม่รู้จะบอกอะไร
เธอปฏิเสธที่บอกรายละเอียดทุกอย่าง
ฉันบอกให้เธอไปหาตำรวจ ถ้าคิดว่าตกอยู่ในอันตราย
เธอมีอาการหวาดกลัวตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่...
ที่เค้า...
หลังจากที่เค้าคนนั้นถูกฆ่าตาย
หลังจากที่เธอเห็นข่าวออกมาอย่างต่อเนื่อง
เธอบอกว่าเธออาจจะถูกฆ่าเหมือนกัน
ใครฆ่าเค้า
ฉันจะไปรู้ได้ไง
แต่...
ฉันเดาว่ามันคือ...
คานาโกะ
นากาโนะได้รับการเอาใจใส่เสมอ จาก คานาโกะ
เธอเป็นเทพธิดาแห่งอุดมคติของหล่อน
หล่อนทำทุกอย่างที่คานาโกะบอกให้ทำ
แม้แต่เธอบอกให้ค้าประเวณี
ถึงอย่างนั้น หล่อนก็ยังชอบเธอ
คานาโกะเป็นสิ่งที่สวยงามจริงๆ
แต่...
เธอเป็นวิกลจริตที่เกินจะเยียวยา
พาฉันไปพบนากาโนะเดี๋ยวนี้
นากาโนะบอกว่าไม่ต้องการพบคุณ
ฉันไม่สนใจกับเรื่องบ้า ๆ ของเธอ
แต่...
เธอต้องการช่วยหล่อนใช่มั้ย
นากาโนะนะ
รถสัปปะรังเคนี้จะไปถึงมั้ยเนี่ย
ฉันรักเธอ
ตามฉันมา
อย่าเข้ามา
อลิซ
รุ่นพี่
ทิ้งสาวน้อยไว้แบบนั้นแล้วหนีออกไป
ใจร้ายไปหน่อยแล้วมั้ง
มาคุยกันหน่อยได้มั้ย
ผมชอบคุยตัวต่อตัวมากกว่า
หุบปาก...นายอยากตายหรือไง
ไอ้เศษสวะ
ฟูจิชิม่า
เธอจะพาฉันไปไหน
ไอ้ผู้ชายคนนี้คือ...
บัดซบ
แม่งเอ้ย
บัดซบ
นายต้องการเป็นเหมือนโอกาตะใช่มั้ย
เรื่องทั้งหมดนี้...
ดูเหมือนว่ามันเกิดขึ้นอีกโลกนึง
เสียงแม่ของฉัน
ราวกับว่าเป็นภาษาต่างด้าว
ฉันฟังไม่เข้าใจ
หุบปาก
นี่มันคือเวทย์มนต์
ที่เธอ...
ร่ายใส่ฉันใช่มั้ย...
ฟูจิชิม่า
รุ่นพี่ ไหนบอกว่าจะมาพบผม และมีอะไรจะให้
อยู่ใต้โต๊ะ
ไอ้คนที่ใส่แว่น และสวมชุดทหารเรือ
มันคือ มุซาว่าจากสำนักงานตำรวจใช่มั้ย
ไหนลองดูใกล้ ๆ สิ อ้า...มันคือมิยูระ
รุ่นพี่ไปเอารูปพวกนี้มาจากไหน
เค้าเป็นต้นตอเรื่องทั้งหมดนี้ใช่มั้ย
นั่นมันหมายความว่าไง
มันมาจากการ์ดเมมโมรี่ ในโทรศัพท์ของ นากาโนะ
รุ่นพี่จะเอาหลักฐานของหน่วยเราไปไม่ได้นะ
เบอร์โทรล่าสุด นากาโนะ โทรไปที่สถานีตำรวจโอมิยะ
งั้นเหรอ
อย่ามาเล่นลิ้นกับฉัน
เธอโทรหาตำรวจตอนที่เธอยังไม่ตาย นั่นเป็นเพราะอะไร
เรากำลังสืบสวนอยู่ บอกรุ่นพี่ไม่ได้
ยอมรับซะเถอะ ว่าตำรวจเป็นคนฆ่าเธอ
มันเป็นใคร แล้วนายเป็นใคร
บางทีอาจจะเป็นรุ่นพี่เองก็ได้นะ
นายกำลังวางแผนชั่วอะไร
ไม่เห็นมีอะไร
เราก็แค่ต้องการสืบคดีนี้อย่างเงียบ ๆ
คานาโกะอยู่ที่ไหน
รุ่นพี่ไม่รู้จริง ๆ เหรอ
มาร่วมมือกันดีกว่าน่า
ใครอยากจะร่วมมือกับแก
ขอภาพพวกนั้นให้ผมได้มั้ย
หุบปากซะ
แค่อยู่เฉย ๆ ถ้าแกอยากได้มัน
รุ่นพี่ก็ควรอยู่เฉย ๆ เหมือนกันนะ ตาเฒ่า
เอาภาพถ่ายพวกนั้นมาให้เรา
กล้าคุกเข่าแล้วเลียก้นฉันมั้ยล่ะ
เรามีกฎของเรา
นอกจากนี้เรายังมีอำนาจ ในการคุ้มครองหลักฐาน
รุ่นพี่...รู้ไว้อย่างนะ
รุ่นพี่ฉายเดี่ยวไม่ได้แล้ว หลังจากที่ออกจากงานแล้ว
ฟูจิชิม่า
เป็นเพราะเวทย์มนต์ที่เธอร่ายใส่ฉัน
ฉันเริ่มจะควบคุมตัวเองไม่ได้
แกชอบเด็กที่ยังมีขี้มูกไหลอยู่นักใช่มั้ย
ให้เด็กผู้หญิงสวมชุดตุ๊กตา แล้วมีเซ็กกับพวกเธอ
มันเป็นงานอดิเรกของแกใช่มั้ย
คุณเป็นอะไรของคุณ
แล้วแกละเป็นอะไร
ฟูจิชิม่า
คานาโกะ
ฟูจิชิม่า
นี่..รู้แล้วใช่มั้ยว่านายมัน... เป็นคนโง่บัดซบเลยวะ
ถ้ากล้าปากโป้งไปบอกใคร เราฆ่าแกแน่
แล้วก็จะเอาไอ้รูปพวกนี้ส่งไปที่ บ้าน, โรงเรียน แล้วก็ว่อนทั่งอินเตอร์เน็ต
ฟูจิชิม่า
คานาโกะกำลังหัวเราะนายอยู่
เธอบอกว่าแกวิ่งหางกระดิกมาหาเธอ เพราะนายเป็นสัตว์เลี้ยงของเธอ
นายตกหลุมรักเธอเหรอ
ช่วยตัวเองกี่ครั้งแล้วล่ะ พอจินตนาการถึงเธอนะ
หยุดได้แล้ว
บอกฉันมา
เธอหลงฉัน
ลูกสาวของแก
คุณหมอ
หมอชอบเด็กสาววัยละอ่อน ใช่มั้ย
ใช่มั้ย
หนูเข้าใจ หนูเข้าใจหมอทุกอย่าง
ฉันไม่ได้ทำอะไรเธอเลย
แต่หลังจากนั้นไม่กี่วัน
มีชายคนนึงโทรหาผม
ใคร
เค้าเป็นนักธุรกิจชื่อโช
นี่เค้าใช่มั้ย
ตอบฉันมา
ใช่
บอกฉันมาให้หมด
ทุกอย่างที่เธอทำ
ทุกอย่างที่เธอพูด
เธอเป็นผีห่าซาตานอะไร
เธอเป็นลูกสาวของคุณ
คานาโกะบอกฉันว่า
ให้ชะล้างร่างกายนายให้สะอาด
ดังนั้นนายคงพร้อมแล้ว ที่จะลงไปชำระร่างกาย
ได้ยินมั้ย อลิซ
นี่คือชื่อใหม่ของนายนะ
หลุมที่คุณล่วงลงไปมันลึกเหลือเกิน และนั่นคุณค่อย ๆ ลึกลงไป ๆ
นั่นแหละคือเรื่องราวของเธอ
ตำรวจโทรมาหาฉันบอกว่า เพื่อนของ คานาโกะถูกฆ่าตาย
พวกเค้าซักไซ้ฉัน
แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย
มันเกิดอะไรขึ้น
นี่...ตกลงคานาโกะอยู่ไหน
คานาโกะเป็น...
ลูกสาวของคุณนะ...
ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจคุณทุกอย่าง
เช่นเดียวกับเขา
เช่นเดียวกับที่เขา...
คุณ...
ฉันเหรอ
ทำกับฉัน
คุณต้องการเหมือนกันใช่มั้ยคุณหมอ
โกหกทั้งเพ
ผมไม่ได้โกหก
ลูกสาวคุณบอกอย่างนั้น
เธอถูก...
คุณทารุณ
พูดบ้าอะไรของแก
อีลูกชั่ว ฉันจะฆ่าแก
มีอะไรเหรอค่ะ
ฉัน...
มีเรื่องอะไร… นี่..มันเกิดอะไรขึ้น
ฉัน...
พ่อต้องการทำอะไรเหรอคะ
พ่อค่ะ
อีลูกชั่ว
แกอยากตายใช่มั้ย
เธอเกือบจะตายด้วยน้ำมือ พ่อสุดที่รักของเธอ
นั่นมันไม่จริง
ทำไม...
พ่อรักหนู
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
แล้วไง
เป็นเพราะพ่อรักหนูใช่มั้ย
ฉัน...
เพราะอย่างนั้นพ่อถึงทำแบบนี้กับหนู
ฉัน...
หนูเข้าใจความต้องการของพ่อทุกอย่าง
หนูรักพ่อค่ะ
อีลูกชั่ว
สารเลวเอ้ย
ตายซะเถอะ ตายซะ
เธอยังมีชีวิตอยู่ใช่มั้ย
คานาโกะ
แล้วตอนนี้เธออยู่ไหน บอกฉันมา
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
หุบปาก อีงี่เง่า
หุบปาก หายตัวโว้ย
ไปตายซะ
คานาโกะเป็นคนที่น่ากลัวมาก
เธอหลอกล่อคนพวกนั้น ด้วยความต้องการของพวกเค้า
ฉันรักคุณ
หลังจากนั้นก็ทำลายพวกเขา
แกกำลังหัวเราะอะไรอีลูกชั่ว
ฟูจิชิม่า
เป็นเพราะเวทย์มนต์ที่เธอร่ายใส่...
ฉันค่อย ๆ ควบคุมตัวเองไม่ได้
คานาโกะอยู่ที่ไหน
แล้วแกอยู่ที่ไหนล่ะ
แกรู้ไหมว่าแกอยู่ที่ไหน
ไอ้แก๊งอันธพาลระยำ
เจ็บมั้ย
นี่เป็นการลงโทษสำหรับ สิ่งที่ลูกสาวแกได้ก่อไว้
เธอไปทำอะไรให้พวกแก
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อ โช
ลูกสาวของแกเป็นที่โปรดปราน ของเขา แต่...
เธอดันเอาภาพลับที่ ที่กำลังเริงรักแจกจ่ายไปทั่ว
หนำซ้ำยังส่งไปให้ ไอ้พวกเฒ่าตัณหากลับอีกดัวย
นี่ไม่ใช่เรื่องพูดเล่นนะคุณพ่อ
ลูกสาวของแกมันเสรีนิยมเกินไปวะ
แล้วเจอกัน
ราตรีสวัสดิ์
ฉันกำลังล่วงดิ่งไปยังกันลึกของหลุม
แต่มันดูเหมือนว่า...
ฉันไม่กลัวเลย
เพราะฉันเข้าไปใกล้เธอทุกขณะ...
ฟูจิชิม่า
พวกแกมันไอ้พวกต่ำช้า
ใช่พวกเรามันต่ำช้า แต่เรายังปฏิบัติตามกฎ
กฎที่ทำให้ทุกคนอยู่ด้วยกันได้
กฎเหรอ
แต่ลูกสาวแกมันดันแหกกฎ
ดังนั้น...
ฉันจะฆ่าหล่อน
ไอ้มัตซูนากะมันเป็นอาชญากร
มันเป็นคนก่อเรื่องทุกอย่าง
คานาโกะถูกมันหลอกใช้
มันดูเหมือนไม่ใช่อย่างนั้นมั้ง
ฉันรักและดูแลไอ้หมอนั่นเป็นอย่างดี
แต่มันดันไปตกหลุมรัก ลูกสาวของแกและทรยศฉัน
งี่เง่าสิ้นดี
นั้นพ่อของคานาโกะ
ทักทายเขาหน่อยสิ
มัตซูนากะ...
นายทำเพื่ออะไร
ที่จริงแล้ว...
นี่เป็นแค่การเริ่มต้น
ตรงไหน
เธออยากให้ฉันตัดตรงไหนก่อนดี
ตรงนี้เป็นไง
ฟูจิชิม่า อยู่ไหน
นายมันบ้าไปแล้ว
เธออยู่ที่โรงแรม
โรงแรมอีเดน ทางด้านทิศเหนือ ของประตูทางออก
นากาตะก็โดนแบบนี้เหมือนกันใช่มั้ย
โอกาตะที่ตายไปโดนแบบเดียวกับฉัน
พวกเราฆ่าโอกาตะ
เพราะเขาตัวเล็กและน่ารัก
เราพาเขาไปให้พวกไอ้เฒ่า กามวิตถารซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ด้วยเหตุนั้นเค้าถึงได้ฆ่าตัวตาย
คานาโกะแทรกซึมเข้ามาหาพวกเรา ก็เพื่อแก้แค้นสำหรับการตายของเค้า
ผมรู้มาโดยตลอด
ฟูจิชิม่ารักโอกาตะ... ใช่มั้ย
ฉันไม่เคยเข้าใจความรู้สึก ของคานาโกะเลย
คานาโกะเป็น...
ฉันรักเธอ
เธอเป็นได้ทั้งอ่อนโยน
และโหดเหี้ยม
เธอทำลายพวกเรา
ตราบใดที่ ฉันสามารถอยู่กับเธอได้
ฉันจะทำทุกอย่าง
ถึงแม้ว่าแกจะถูกฆ่างั้นเหรอ
ฉันไม่กลัว
เธอเป็นคนบ้าบิ่นมากและดูเลื่อนลอย...
ชีวิตของทุกคนถูกเธอทำลาย
แต่ทำไม...
ทุกคนก็ยังหลงใหลเธอ
คานาโกะเป็น...
เธอเป็น...
ปีศาจ
พ่อค่ะ
ไหนลองเดาสิว่าฉันอึ๊บเธอไปกี่ครั้งแล้ว
อย่าลืมตัวเพราะเค้าสิ คุณพ่อ
ไอ้เวรนี่พร้อมจะตายอยู่แล้ว
มันอยากถูกฆ่าถึงจะสบายใจ
นายจะไปหาคานาโกะเหรอ
ใช่
นายรักเธอเหรอ
ใช่
นายจะโดนฆ่าอีก
งั้น...
ฉันก็ควรทำเครื่องหมาย
นี่ไว้เป็นหลักฐานว่าคนอย่างฉันไม่ตายง่าย ๆ
ได้โปรด ฉันจะให้รูปพวกนั้น และทุกอย่างที่แกต้องการ
ดังนั้นปล่อยคานาโกะไปเถอะ...
ฉันจะทำทุกอย่าง
ลูกสาวแกมันเป็นบ้าไปแล้ว ถึงอย่างนั้นแกยังจะรักเธออีกเหรอ
ไม่มีทาง อีลูกชั่วนั่น
งั้นแล้วทำไม
ฉันไม่มีเงื่อนงำอะไร
ฉันต้องการอีกสักครั้ง ด้วยมือของฉันเอง
กอดเธองั้นเหรอ
ฉันจะตีเธอให้ตาย
อีกลูกชั่ว กล้าดียังไงมาดูถูกฉัน
ฉันจะเอาเลือดชั่วออก
ด้วยมือของฉันเอง
อีลูกชั่วนั่น...
ฉันจะฆ่าเธอ
หนูรักพ่อ
นี่คือไอ้สุนัขที่ โช เลี้ยงดูไว้
แกสามารถฆ่าไอ้หมอนั่นได้มั้ย
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ แต่ก็กลายมาเป็นสุนัขรับใช้ของคุณ โช
ตำรวจเหรอ
ใช่ และตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่
โช แค่คอยเฝ้าดู และบอกให้เขาฆ่าคนมากขึ้น
เขาสั่งให้ไอ้หมอนั่น ฆ่าคนเป็นจำนวนมาก
ทั้งทีร้านซูเปอร์มาร์เก็ต, ร้านอินเตอร์เน็ต
บางทีแม้แต่ลูกสาวของแกด้วย
เขาเป็นหมาบ้า
โรคจิต
ด้วยการที่คุณโช ให้เงินเขาเป็นจำนวนมาก
ทั้งภรรยาและลูกอาศัย อยู่ในที่พักอย่างหรูหรา
หล่อนดูดีใช่มั้ยล่ะ
เขามีทุกอย่าง
แต่แกมันไม่มีอะไรเลย
แกอิจฉาเค้าใช่ม๊า
คุณพ่อค่ะ
ใครจะไปอิจฉา...
คุณฝันเหรอ
คุณไม่ได้ฝันใช่มั้ย
ฝันเหรอ
ใช่
แน่นอนผมฝัน
ฝันแบบไหน
ผมมีภรรยาแสนสวยและลูกสาว
เขาทั้งสองคน...
รักผม
มีความสุขอย่างเหลือล้น...
ด้วยมือของผมเอง...
ผมทำลายมัน
มันเป็นความฝันแบบนั้น
ปล่อยฉันนะ
อีสารเลว
อย่านะ
อีสารเลว
ตายซะ
ตายซะเถอะ
นังสารเลว
พระผู้เป็นเจ้า โปรดประทานอภัย ในบาปของเรา
เหมือนกับที่เราอภัยให้กับคนอื่น
โปรดชี้นำทางพวกเรา
ให้อยู่รอดปลอดภัย...
= สามี =
ฉันจะทำลายสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตแก
แกมันไอ้เศษสวะ
คานาโกะอยู่ที่ไหน แกฆ่าเธอแล้วใช่มั้ย
ฉันยังไม่ได้ฆ่าเธอ
แน่นอน ถ้าแกยืนยันว่ายังไม่ได้ฆ่าเธอ ฉันก็ยังจะไม่ฆ่าครอบครัวแกเหมือนกัน
อย่าทำอะไรพวกเค้า
ฉันจะไปพาตัวลูกสาวแกกลับมา เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
แกกล้าดียังไงมาสั่งฉัน
แกมันไอ้ฆาตกรต่อเนื่องระยำหมา
ฆาตกรต่อเนื่องงั้นเหรอ
กำลังขับรถอยู่กับครอบครัวรุ่นพี่อยู่เหรอ
ขับดี ๆ ละ
รุ่นพี่กำลังจะไปไหนเหรอ
ไม่ต้องมาเล่นลิ้นกับฉัน แกกับพวกตำรวจ เป็นพวกเดียวกับไอ้แก๊งนั่นใช่มั้ย
อะไรนะ... ได้โปรด ไม่เอาน่า
กฎงั้นเหรอ ไอ้เศษสวะเอ้ย
ไอ้ผู้ชายคนนั้น
เธอบอกเรื่องของฉันกับมันแล้ว ใช่มั้ย
เธอจะยกโทษให้ฉันได้มั้ย
ฉัน...
ต้องขอบคุณวะ ไอ้เฒ่า
แกมันบ้าได้ใจจริง ๆ
แม้แต่ผู้มีพระคุณแกยังฆ่าเค้า
ก็แม่งบอกให้ฉันหยุดฆ่าคน
แม่งไม่ยอมหุบปาก ฉันก็แค่ทำให้มันเงียบ
พ่อครับ
ฉันจะฆ่าด้วยมือฉันเองจากนี้ไป
ด้วยกฎของฉันเอง
คานาโกะอยู่ที่ไหน
แกจะได้ไปพบเธอในนรก
อ้า...แม่ง
พ่อครับ
ทำไมไม่ยิงเด็กซะด้วยล่ะ
ฉันพนันเลยแกคงไม่ลังเลที่จะฆ่าเด็กนั่น
ไม่ว่าจะเป็นฉันหรือเด็กนั่น
ตราบใดที่แกยังฆ่าคนได้ไม่เลือก แกคงไม่สนอะไร
ไอ้คนวิปริต
หุบปาก
แกมันเป็นไอ้เศษสวะ
ฉันจะฆ่าแก
ทั้งตัวแกและก็ลูกสาวของแก
คานาโกะยังมีชีวิตอยู่ใช่มั้ย
ฉันจะฆ่าแก
เธอยังมีชีวิตอยู่
พ่อครับ
วางปืนลง
ไปจับเขา
เป็นฆ่าตัวตายละกัน
ตาเฒ่า
เธอยังไม่ตาย
เธอยังมีชีวิตอยู่
บางทีหลุมมันลึกเกินไป
อลิซตกลงไปอย่างช้า ๆ
= อลิซผจญภัยในดินแดนมหัศจรรย์ =
เธอมองไปรอบ ๆ ในขณะที่กำลังตกลงไป
เธอใช้เวลาคิดอย่างมาก ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ทันใดนั้นก็มีเสียงดังโครม เมื่อถึงก้นหลุม
สุดท้ายการล่วงลงไปก็สิ้นสุดลง
มีแค่รอยขีดข่วนเล็ก ๆ น้อย ๆ อลิซลุกขึ้นยืน
มองขึ้นไปบนเพดาน มีแต่ความมืดมิด
กระต่ายที่วิ่งตามมา ก็ได้หายไปแล้ว
ฉันสงสัยเหลือเกินว่า มันจะมีจุดสิ้นสุดมั้ย
ประตูล็อค ทุกคนถูกขังไว้ในปราสาท
โรงแรมอีเดน ห้อง 818
อลิซรู้สึกผิดหวัง
ในโลกใบนี้
เธอจะหนีออกจากในที่นี้ได้มั้ย
ฉันกำลังรอนายอยู่
ฉันรู้ว่านายต้องมา
เธอหรอกฉันเหรอ
นายร้องให้เหรอ
หุบปาก
ก็มันน่ารักอ่ะ...
ตอบฉันมา
ทำไมเธอต้องโกหกฉันด้วย
ก็เพราะนาย...
ชอบจ้องมองฉันอยู่เสมอ
ฟูจิชิม่า
ฉันมีความสุข
มีความสุขจริงๆ
คานาโกะ ฟูจิชิม่า
แต่ฉันต้องขอโทษด้วย
นั่นมันไม่ใช่ฉัน
อะไรนะ
นั่นมันไม่ใช่ฉัน แต่เป็นผู้หญิงอีกคนนึง
แต่...
ฉันอยู่ที่นี่มาโดยตลอด
ในนี้...
คนเดียว
ฉันฝันอยู่ตลอดเวลา
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันวะเนี่ย
ฉันไม่เข้าใจ
ฝันอะไร
การที่เข้ามาตีสนิทกับฉัน หลอกฉัน...
ทำให้ฉันกลายเป็นไอ้เศษสวะ
นั่นถูกต้อง ก็แค่เศษสวะ
ไม่มีกำหนดกฎเกณฑ์ เพราะมันเป็นแค่ความฝัน
ทุกอย่างมีอิสระ
นายจะรักใครก็ได้
นายสามารถทำได้ทุกอย่างเพื่อคนที่นายรัก
จูบเขา
ฆ่าเขา
พ่อต้องการทำอะไร
พ่อค่ะ
บางครั้งก็มีหลายคนที่ท้อแท้ในชีวิต เข้ามาในชีวิตของฉัน
แล้วอยู่ ๆ พวกเขาก็หายตัวไป
นั่นเป็นเพราะพวกเค้ากลัวการมีเสรีภาพ
ฟูจิชิม่า
น่าขำเนอะ
คานาโกะ ฟูจิชิม่า
เป็นสิ่งมีชีวิตเพียงหนึ่งเดียว ที่ยังคงสวยงามอยู่บนโลกใบนี้
ฉันจะฆ่าแก
ทำไมแกหัวเราะแบบนั้น
นี่ของแกนะ
คิดว่าฉันเป็นตัวตลกหรือไง
งั้นก็ฆ่าฉันเลยสิ
ฆ่าฉันเลย
แล้วก็หัวเราะต่อไป
อีลูกเลว
หนูรักพ่อ
กลัวเหรอ
ฉันกลัว
กลัวมาก
ไม่เป็นไรน่า
เธอรักโอกาตะใช่มั้ย
ใช่ มากด้วย
เพราะงั้นฉันถึงได้ฆ่าเค้า
เพื่อที่ฉันจะได้รักเค้าไปได้ตลอด
ฟูจิชิม่า...
คานาโกะ ฟูจิชิม่า
ฉันรักนาย
เธอ...
เป็นใคร...
อากิโกะ...แม่จะออกไปเอาเค้ก
รอแม่นะ แม่จะรีบไปรีบกลับ - แม่
คุณครูครับ จำผมได้ไหมครับ
ผมเป็นพ่อของคานาโกะ ฟูจิชิม่า
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ
ผมได้ตามหาลูกของผมได้สักพักแล้ว
แล้วก็พบเรื่องราวเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับเธอ
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม
ลูกสาวของผมเป็นเด็กต่ำช้า
พิสูจน์ได้ว่าเธอได้รับเชื้อไปจากผมแน่เต็ม ๆ
เข้าแก๊งอันธพาลและอัพยา
หนำซ้ำยังค้ายาภายในโรงเรียนอีกด้วย
นอกจากนี้ยังบังคับให้เพื่อนนักเรียน ขายเรือนร่างของพวกเค้า...
ฉันไม่รู้เรื่องเลย
คุณจะไม่รู้เรื่องได้ยังไง
อ้าว..ฟูจิชิม่า
ครูค่ะ
ลูกค้าเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ แต่...ล้วนแล้วแต่บ้ากามทั้งนั้น
แม้กระทั่งเด็กอายุน้อยกว่าเธอ ก็ต้องตกเป็นเหยื่อของเธอ
อากิโกะสบายดีมั้ยค่ะ
ก็สบายดีนะ ครูมีเรื่องจะถามเธอ
มีอะไรคะ
ครูเห็นเธอมีโทรศัพท์มือถือ
เลยถามเธอและเธอบอกว่า คานาโกะเป็นคนให้เธอ
จริง ๆ เหรอ
ต้องขอโทษด้วยนะค่ะ ที่หนูไม่ได้บอกครู
มันเป็นความจริงค่ะ
เธอช่วยงานหนูเล็กน้อย และนั่นถือเป็นค่าตอบแทนค่ะ
มองดูนี่
ผมมองดูไอ้ภาพลามกพวกนี้ เป็นร้อยครั้ง
และในที่สุดผมก็เข้าใจ
นี่มันอะไรกัน
เด็กผู้หญิงที่อยู่ในภาพนี้ เป็นลูกสาวของคุณ
หนูไม่ได้บังคับเธอให้ค้าประเวณี
หนูก็แค่ชักชวนเธอ นอกนั้นเธอจัดการเองหมด
เธอกำลังพูดอะไร
ฉันไม่เข้าใจ
ทำกับเธอแบบนี้ได้ยังไง...
แน่นอน เพราะเธอน่ารักมาก
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้...
ใครเหรอ
คานาโกะใช่มั้ย
หรือลูกสาวของคุณ
อย่ามาล้อเล่นกับฉัน มันเป็นเพราะลูกสาวคุณชักชวนเธอ
นี่คือสิ่งที่อากิโกะตัดสินใจ ที่จะทำตามความต้องการของตัวเอง
เธอยังไร้เดียงสา
อากิโกะยังไม่เข้าใจเลยด้วยซ้ำ ว่าเธอจะพาอากิโกะไปทำอะไร
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
อากิโกะเพิ่งอายุเท่าไหร่กัน
อากิโกะยังแค่...
แต่นั่นเป็นอะไรที่นิยม ในหมู่ชายวัยกลางคน
เธอมันเป็นปีศาจตัวจริง
ปีศาจเหรอ
ถ้างั้นแล้วคุณทำอะไรกับปีศาจ
พูดมา
แกทำอะไรกับเธอ
เอาเธอคืนมา
เอาเธอคืนมางั้นเหรอ
เอาความบริสุทธิ์ของอากิโกะคืนมา
ความบริสุทธิ์ของเธองั้นเหรอ โอ้...ได้โปรด
ครูดูเธอผิดเสียแล้วนะค่ะ คุณครู
ไร้สาระ
เธอจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับอากิโกะ...
งั้นครูเข้าใจเธอดีงั้นเหรอ
ครูเฝ้ามองเธอเป็นอย่างดีงั้นเหรอ
เฝ้าดูเธอ สัมผัสเธอ
ครูรู้มั้ยตรงไหนคือส่วนเว้าส่วนนูน บนเรือนร่างของเธอ
เธอกำลังพูดอะไร
อากิโกะบอกหนูว่า "แม่ไม่พยายามที่จะเข้าใจฉันเลย"
ครูไม่เคยเข้าใจ...ความรู้สึกของเธอ
เธอรู้สึกโดดเดี่ยวมาก
เธออยู่ไหน
แกเอาลูกสาวฉันไปไว้ไหน
เพราะอย่างงี้ใช่มั้ยแกถึงฆ่าเธอ
ใช่
ทำไม
ฉันไม่รู้
เพราะว่าฉันรักอากิโกะ
ลูกสาวของฉัน
คนอย่างเธอไม่มีวันเข้าใจ
อารมณ์แบบนั้นของความเป็นมนุษย์
ครู...รักเธอมั้ย
คนอย่างเธอมันไม่มีวันรู้หรอก
ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้
ขอเธอมันว่างเปล่าไปหมด
หนูรักครู
สนุกใช่มั้ย
ครูค่ะ
มันสนุกจัง
อีสารเลว
หาเธอให้พบ
แกเป็นคนฝังเธอ งั้นก็ขุดเธอขึ้นมาก
เป็นไปไม่ได้
ฉันไม่สนใจว่าจะกี่เดือนกี่ปี
ตราบใดที่แกยังหาคานาโกะไม่พบ
แกก็จะไม่ได้เห็นหน้าลูกแกเหมือนกัน
คุณมันบ้า
คุณสองคนมันบ้าทั้งคู่ คุณกับลูกสาวคุณ
แน่นอน ก็เรามันสายเลือดเดียวกันนี่
ไปหาเธอให้พบเร็ว ๆ
พาฉันกลับไป
ขอฉันดูหน้าอากิโกะหน่อย
ไม่ได้
งั้นก็ฆ่าฉันเลยสิ
คุณนี่ท่าทางจะไม่รู้อะไร
รู้ไว้ซะ ตราบใดที่ยังหาคานาโกะไม่พบ แกก็ต้องอยู่ในนรกนี้ต่อไป
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
ไม่รู้อะไรเลยสักนิด
ความทรงจำเดียวที่ฉันมีเกี่ยวกับเธอ...
คือตอนที่ฉันบีบคอเธอ
ด้วยมือสองข้างของฉันนี่
วันเกิด
วันนี้เป็นวันเกิดของเธอ
เธออายุครบ 18
รีบไปหาเธอให้พบ
เธอไปอยู่ที่นรกขุมไหน
ฉันไม่รู้
มันช้าเกินไปแล้ว
เธอยังคงมีชีวิตอยู่
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
เธอจะยังไม่ตาย
เธอ...คือฉัน
ฉันจะ...
ด้วยมือของฉัน
ด้วยตัวฉันเอง...
และอย่างไร้ความปราณี
เพื่อฆ่าเธอ